日治時代

一億元打造歷史,統治者消滅語言

馬志翔導演執導的「KANO」,內容改編自1931年,台灣嘉義農林棒球隊遠赴日本甲子園征戰,獲得亞軍的故事,演活了高中棒球員作為主體,日本殖民時代為背景的歷史。KANO中,主要語言是日語,次為台灣話/閩南話,還有相對少量的客家話及原住民語,各種語言很自然地交錯出現在電影場景中,讓人感到親切又陌生。在那些熟悉的早期台灣街市、常民生活中,語言結構與今日大相逕庭,各種階層的台灣住民,無論農民、學生、商賈皆對此習以為常。這樣異樣的情景,對筆者而言頗為衝擊,心中不由得生出了問號:為何像我這般土生土長的台灣青年,對距今不過八十年的台灣人生活樣貌,會如此陌生呢?

八十年前,我所站的這片土地是什麼模樣?誰能告訴我?

八十年前,我所站的這片土地是什麼模樣?誰能告訴我?

中學時代學習的台灣史,多將日本殖民單純描寫為萬惡帝國形象,然而看過此片後,追查對比日本國與國民黨政府對台灣本土語言箝制,卻發現後者比諸前者,可說是有過之而無不及。

繼續閱讀

廣告